The most reliable way to avoid "Insert Disc" errors on modern systems (Windows 10/11) is to use the digital installers from Battle.net Register Your Keys:
: Go to the Classic Games section in your account and download the digital installers for Diablo II and Lord of Destruction.