Because the original Diwan was compiled by students and later scholars rather than the Imam himself, various editions exist today. You can find English translations and collections online at the following sources: Australian Islamic Library
The Royal Islamic Strategic Studies Centre offers a poetic English translation by Ibrahim Khan and Moustafa Elqabbany. ✨ Key Themes in the Diwan diwan imam shafi english pdf download
with English translations is also available for a quick overview of his style. Digital Platforms Australian Islamic Library Because the original Diwan was compiled by students