If you've downloaded the movie without subtitles or want to add subtitles to your existing copy, here's how:
If you're looking for subtitles specifically updated in 2021, I couldn't find any information on significant updates or changes to the subtitles. However, you can try checking the aforementioned subtitle websites or official sources for the most recent subtitle versions. inglourious basterds 2009 subtitles 2021