Nëse dëshironi, unë mund t'ju ndihmoj ta personalizoni këtë postim më tej:
(2013), i drejtuar nga Antoine Fuqua, sjell një skenar drithërues ku Shtëpia e Bardhë (me emrin e koduar "Olympus") bie në duart e terroristëve koreano-veriorë. Historia ndjek Mike Banning (Gerard Butler), një ish-agent i Shërbimit Sekret i cili mbetet e vetmja shpresë e mbyllur brenda ndërtesës për të shpëtuar Presidentin Benjamin Asher (Aaron Eckhart). olympus+has+fallen+me+titra+shqi+better
Një film aksion si Olympus Has Fallen ka ritëm të shpejtë. Nëse titrat janë të vonuar, prishet tensioni. Nëse përkthimi është i dobët, humbet logjika e komplotit. Për shembull, kur Mike Banning thotë: “Let’s play a game of fuck off” , një përkthim fjalë për fjalë do të dështonte. Përkthimi i mirë shqip do të përdorë një shprehje të fortë por natyrale si: “Le të luajmë lojën ‘zduku’.” Nëse dëshironi, unë mund t'ju ndihmoj ta personalizoni