Several scholars have translated this complex work into English, often under titles like The Assemblies Impostures The Function of Poetry in the Maqamat al-Hariri Feb 24, 2563 BE —
: Entire chapters where sentences can be read in reverse (palindromes) or where letters alternate between having dots and not having them ("spotted" letters). maqamat al-hariri english translation pdf
Unlike a modern novel, the Maqamat demands slow reading. Each sentence is a riddle. Al-Hariri hides puns, reverses meanings, and uses words that mean two opposite things. Reading the translation with the footnotes is like doing a crossword puzzle written by a genius. Several scholars have translated this complex work into