The phrase is more than a translation; it is a genre of feeling. The chord work required to evoke this feeling is a discipline of restraint, dissonance, and intentional sadness.
"Ai Ching Te Ku Se" (爱情的故事, or Ai Qing De Gu Shi ), famously performed by Fang Ji Wei (方季惟) ai ching te ku se chord work