Tangled Dubbing Indonesia [portable] 〈Exclusive ◆〉
, who was specifically chosen for her ability to "sing while storytelling". For Tangled: The Series , Ghaitsa provided both the dialogue and the singing voice. : Dialogue : Dubbed by Kamal Nasution .
The isn’t just a translation; it’s a reinterpretation. It proved that a Disney princess could feel local without losing her magic. tangled dubbing indonesia
Create an immersive dubbing experience for the Indonesian audience, allowing them to revoice their favorite characters from the Disney movie Tangled (2010) in Indonesian. , who was specifically chosen for her ability
💡 : The Indonesian dubbing process involves Disney Character Voices International , ensuring that localized versions meet the high quality standards set by the original production. The isn’t just a translation; it’s a reinterpretation
One of the most critical aspects of Tangled 's Indonesian dubbing is the translation and performance of its songs. Disney prioritizes localizing music because lyrics often drive the story's emotional arc. The Indonesian version includes translated titles for the film's major hits: Original Song Title Indonesian Title Main Performer "Healing Incantation" "Mantra Penyembuhan" Fransisca Sri Setyaningsih / Tisa Julianti "When Will My Life Begin?" "Kapankah Hidupku Dimulai?" Tisa Julianti "Mother Knows Best" "Ibu Tahu" Fransisca Sri Setyaningsih "I've Got a Dream" "Punya Mimpi" Tisa Julianti & Cast "I See the Light" "Kulihat Cahaya Itu" Tisa Julianti & Kamal Nasuti Impact and Accessibility
Unlike today, where streaming services offer multiple language tracks, television broadcasts (specifically on RCTI and Disney Channel Asia) were the primary entry points for Western animation. The dubbing studio in Jakarta faced a unique challenge: they had to localize the humor, translate the songs (including the breakout hit "I See the Light"), and match the lip-flaps of 3D animation. The result for Tangled was a masterclass in localization.
