While big studios like Disney and Warner Bros. can absorb losses, the real victims of sites like “Apnecom” are below-the-line workers.