): The 17-character identification number. Double-check this against the car's physical chassis. Kilometer Reading ( Kilometerleistung ): The current mileage.
Pentru o investiție de câteva mii de euro într-o mașină second-hand din Germania, un contract vanzare cumparare auto germania bilingv costă zero (dacă îl descarci corect) până la 200 lei (dacă traduci unul existent). În schimb, lipsa lui te poate costa mii de euro în instanțe, reparații sau pierderea totală a mașinii.
Descărcați un model bilingv (PDF editabil). Pasul 2: Completați datele în germană și română – verificați VIN-ul de pe parbriz cu cel din Fahrzeugbrief. Pasul 3: Faceți o verificare istoric auto (carVertical sau TotalCarCheck) – atașați raportul ca anexă la contract. Pasul 4: Semnați în prezența reciprocă (fizic). Dacă nu se poate, folosiți o platformă de semnătură electronică calificată (de ex. Yousign, dar acceptată în DE). Pasul 5: Fiecare parte păstrează un original. Vânzătorul predă: Fahrzeugbrief + Fahrzeugschein + contractul original + dovada radierii (Abmeldebescheinigung). Pasul 6: Cumpărătorul plătește și primește factură pro-forma (dacă e firmă) sau chitanță scrisă de mână pe contract.
Der Verkäufer garantiert, dass das Fahrzeug unfallfrei ist / Vânzătorul garantează că vehiculul nu a avut accidente.